(See below for Armenian)

For immediate release—May 10, 2019

Faculty at the American University of Armenia Have Unionized


Yerevan, Armenia (May 10, 2019)—Faculty at AUA have recently formed the AUA Labor Union of the Faculty (informally known as AUA Faculty United). The union will serve as a mechanism to protect faculty rights, ensure further equity regarding salaries and contracts, and supplement the other positive steps that have been taken over the past few years at the university. The core approach of the union is one of collaboration, good will, and open dialogue.

“This an important precedent for Armenia, especially after the Velvet Revolution,” said Dr. Jenny Paturyan, assistant professor of political science and interim president of the union. “Any healthy society must include a focus on the treatment and rights of workers, which has been lacking in our country for years.”

All faculty at AUA are eligible to join the union. The founding members of AUA Faculty United hope to remedy the lingering Soviet perceptions of trade unions by providing an example of a more European and American union, dynamic and active in addressing worker concerns. The purpose is partly to serve as a model for other institutions and workers in Armenia.

The AUA union is modeled to some extent on the University of California system, where fourteen unions cover 79,000 employees. Various UC campuses also have specific faculty associations that advocate for instructors and researchers. The unions and associations in the UC system work harmoniously with Faculty Senate. The latter is focused on policies and academics while the former addresses economic and employment interests. Outside the US, such unions exist everywhere from the American University of Beirut to Sweden, where the Swedish Association of University Teachers and Researchers has 21,000 members.

“Armenia is currently building a more just and transparent democracy after many years of stagnation. Institutions like AUA—which is a wonderful place full of high quality faculty and students—should be at the forefront of that change, not just reacting to it,” said Dr. Arto Vaun, assistant professor of English literature and chair of the Faculty Senate. “We welcome our colleagues’ initiative and support the union as an additional component of shared governance and healthy discourse at the university.”

AUA Faculty United has plans to reach out to other universities, sectors, and institutions in Armenia in order to create dialogue and raise awareness surrounding labor issues and workers’ rights.

**************************************************************************************

Հրատապ լուսաբանումը մայիսի 10-ին 2019թ.:


ՀԱՀ-ի դասախոսները արհեստակցական կազմակերպություն են հիմնել

Հայաստան, Երևան 10 մայիսի 2019թ.. Հայաստանի Ամերիկյան Համալսարանի դասախոսների մի խումբ վերջերս հիմնադրեց  ՀԱՀ-ի Դասախոսների Արհեստակցական Կազմակերպություն: Արհեստակցական կազմակերպության նպատակն է ներկայացնել և պաշտպանել դասախոսների իրավունքները, ինչպես նաև աջակցել այլ դրական գործունեությունների, որոնք կատարվել են համալսարանում վերջին մի քանի տարիների ընթացքում:

«Սա կարևոր առաջընթաց է Հայաստանի համար, հատկապես Թավշյա Հեղափոխությունից հետո», ասաց քաղաքագիտության դասախոս, արհեստակցական կազմակերպության ժամանակավոր նախագահ դոկտոր Եվգենյա Պատուրյանը: «Ցանկացած առողջ հասարակություն պետք է ուշադրություն դարձնի աշխատողների իրավունքներին, որոնց պակասը մենք զգացել ենք մեր երկրում երկար տարիներ»:

Նորաստեղծ արհեստակցական կազմակերպությունը խրախուսվում է ՀԱՀ-ի ողջ դասախոսական կազմի ներգրավվածությունը:  ՀԱՀ-ի Դասախոսների Արհեստակցական Կազմակերպության հիմնադիր անդամները հույս ունեն փոխել արհեստակցական միությունների սովետական գաղափարախոսությունը՝ ներկայացնելով Եվրոպական և Ամերիկյան արհեստակցական միությունների ավելի ընթացակարգային և աշխույժ մոտեցումը աշխատուժի խնդիրների նկատմամբ: Մասնակի նպատակ ունենք նաև օրինակ ծառայել Հայաստանի այլ հիմնարկությունների և աշխատուժի համար:

ՀԱՀ-ի արհեստակցական միությունը որոշ չափով ստեղծված է Կալիֆորնիայի համալսարանի համակարգի հիմքի վրա, որտեղ տասնչորս միավորումներ պաշտպանում են շուրջ 79000 աշխատակիցների շահեր:  Կալիֆորնիայի համալսարանի տարբեր մասնաճյուղեր ունեն նաև առանձնացված ուսուցչական կազմակերպություններ, որոնք պաշտպանում են հետազոտողների և դասախոսների շահերը: Կալիֆորնիայի համալսարանի միավորումներն ու կազմակերպությունները ներդաշնակորեն համագործակցում են Ուսուցչական Խորհրդի հետ: Վերջինս կենտրոնանում է ուսումնական ծրագրերի և քաղաքականության վրա, իսկ նախորդը՝ պաշտպանում է աշխատուժի և տնտեսական այլ շահերը: ՄՆ-ից դուրս նման միություններ կան ամենուր՝ Բեյրութի Ամերիկյան Համալսարանից մինչև Շվեդիա, որտեղ համալսարանական դասախոսների և հետազոտողների շվեդական կազմակերպության մեջ ներգրավված է շուրջ 21000 անդամ:  

«Երկար տարիներ լճացման մեջ լինելուց հետո՝ Հայաստանն այժմ կառուցում է ավելի արդար և թափանցիկ ժողովրդավարություն: ՀԱՀ-ը՝ բարձրակարգ ուսուցչական կազմով և ուսանողներով լի հիանալի վայր է, և նման ինստիտուտները, պետք է ոչ միայն արձագանքեն փոփոխություններին, այլ լինեն դրանց առաջնային գծում», ասաց անգլիական գրականության դասախոս և Ուսուցչական Խորհրդի նախագահ դոկտոր Արթօ Վաունը: «Մենք ողջունում ենք մեր գործընկերների նախաձեռնությունը և աջակցում ենք միությանը, որնը համալսարանի ինքնակառավարման կարևոր ձևաչափ է և ապահովում է առողջ դիսկուրս համալսարանական  շրջանակներում»:

ՀԱՀ-ի Դասախոսների Արհեստակցական Միությունը նախագծում է ներգրավել Հայաստանում այլ համալսարանների, ինստիտունտների և ընկերությունների, որպեսզի համագործակցության արդյունքում աճի աշխատանքային հարցերի և աշխատուժի իրավունքի մասին գիտակցությունը: